Резюме
Лебедь О. И. Клиническое значение системного воспаления у больных с синдромом раздраженного кишечника в сочетании с хроническим обструктивным заболеванием легких.
У больных с сочетанной патологией (СРК и ХОЗЛ) прослеживалось взаимное влияние факторов риска; клиническими проявлениями было наличие нейровегетативных признаков, болевого абдоминального и диспепсического синдромов, кашля, экспираторной одышки, а также наблюдалось достоверное повышение уровня ЛК, НГ, СОЭ в периферической крови, С-РП, ФГ по сравнению со здоровыми лицами, что свидетельствует о наличии хронического воспаления. 
Ключевые слова: синдром раздраженного кишечника, хроническое обструктивное заболевание легких, клиника, системное воспаление.
Резюме
Лебедь О. І. Клінічне значення системного запалення у хворих із синдромом подразненого кишечнику у сполученні з хронічним обструктивним захворюванням легень.
У хворих на сполучену патологію (СПК та ХОЗЛ) простежувався взаємний вплив факторів ризику; клінічними проявами були наявність нейровегетативних ознак, абдомінального больового та диспепсичного синдромів; кашлю, експіраторної задишки, а також спостерігалося достовірне підвищення ЛК, НГ, ШОЕ в периферичній крові, С-РП, ФГ у порівнянні зі здоровими особами, що свідчить про наявність хронічного запалення.
Ключові слова: синдром подразненого кишечника, хронічне обструктивне захворювання легень, клініка, системне запалення.

Summary
Lebed O. I. The clinical value of systemic inflammation in patients with irritable bowel syndrome associated with chronic obstructive pulmonary disease.
At the patients with combined pathology (IBS and COPD) was tracked the reciprocal influence of risk factors; the clinical picture was presented with neurovegetative syndromes, abdominal pain and dyspeptic syndromes; cough, expiratory dyspnea, and we saw to significant increase of leucocytes, neutrophilic granulocytes, ESR in peripheral blood, C-RP, fibrinogen as compared with healthy persons, which indicate of occurrence of chronic inflammation.
Key words: irritable bowel syndrome, chronic obstructive pulmonary disease, clinic, systemic inflammation.

Рецензенти: д.мед.н., проф.Ю.Г.Бурмак
д.мед.н., проф.Г.П.Победьонна

УДК 616.34-008.6+616.24-002-036.12

ГЗ «Луганский государственный медицинский университет» 91045, кв. 50-летия Обороны Луганска, 1 г, Луганск, Украина

ДЗ "Луганський державний медичний університет" 91045, кв. 50-річчя Оборони Луганська, 1г, Луганськ, Україна

State Establishment "Lugansk State Medical University" 91045,50 Rokyv Oborony Luganska Block, 1G, Lugansk,Ukraine

Литература
1.     Лакин Г.Ф. Биометрия / Г.Ф.Лакин. - Москва, 1990. - 352 с.
2.     Філіппов Ю.О. Рівень поширеності захворюваності на хвороби органів травлення в Україні серед дорослих людей  та підлітків / Ю.О. Філіппов, З.М. Шмігель, Г.П. Котельнікова // Гастроентерологія : міжвідомчий збірник. - Київ, 2001. - Вип. 32. - С. 3-6.
3.     Функціональна активність та апоптоз нейтрофілоцитів периферичної крові у хворих на хронічні неспецифічні захворювання легенів / О.А. Підгайна, К.Ф. Чернушенко, Л.П. Кадан [та ін.] // Український пульмонологічний журнал. - 2008. - № 2. - С. 25-29.
4.     Черняк Б.А. Воспаление при ХОБЛ: клиническое значение и возможности фармакотерапевтического контроля / Б.А. Черняк, Ф.И. Петровский // АтмосферА. Пульмонология и аллергология. - 2008. - № 1. - С. 23-28.
5.     Чучалин А.Г. Хроническая обструктивная болезнь легких и сопутствующие заболевания / А.Г. Чучалин// Пульмонология. - 2008. - № 2. - С. 5-14.
6.    Шевченко О.П. Высокочувствительный анализ С-реактивного белка и его применение в кардиологии [Электронный ресурс] / О.П.Шевченко// Режим доступа : http:// www.ramid.ru/articies/article.php?id=35.
7.     Functional bowel disorders. Римський консенсус III, 2006 / G.F. Longstreth, W.G. Thompson, W.D. Chey [et al.] // Сучасна гастроентерологія. - 2007. - № 3 (35). - С. 91-105.
8.     Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) / Global strategy for diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease. NHLBI / WHO workshop report. Publication Number 2701, Update 2008. GOLD website (www. goldcopd. com).
9.     Karadag F. The value of C-reactive protein as a marker of systemic inflammation in stable chronic obstructive pulmonary disease / F. Karadag, S. Kirdar, A.B. Karul // European Journal of Internal Medicine. - 2008. - Vol. 19. - P. 104-108.
10. Salminen S. Functional food science and gastro-intestinal physiology and function / S. Salminen, C. Bouly, MC Boutron-Ruault // Br. J. Nutr. - 1998. - 80. - P. 147-171.
11. Systemic effects of chronic obstructive pulmonary disease / A.G.N. Agusti, A. Noguera, J. Sauleda [et al.]// Eur. Respir. J. - 2003. - 21. - P. 347-360.